Guten Morgen, Deutschland! Noch nicht gefrühstückt? Die amerikanische Schnellimbißkette McDonald’s preist ein schmackhaftes Früchstück an: "McMorning, Ham & Eggs: Gerührt, not geschüttelt, please", lautet das allmorgend-liche Angebot von McDonald’s.

Schlimmer als jede ein englische Sprachverwendung in der deutschen Werbelandschaft ist das Sprachgemenge auf den papiernen Unterlagen, die auf jedem Tablett in den nunmehr 1.000 Filialen der McDonald’s -Kette befinden. Angepriesen wird ein Frühstücksmahl von von Rührei mit Schinken und Brötchen mit Butter. Im Hintergrund der Unterlage wehrt das US-Sternenbanner, im Vordergrund erblickt der Betrachter die Mahlzeit. Die Zubereitung der fertig glänzenden Rühreiabbildung – diese ist durchaus köstlich anzusehen- wird näher umschrieben: "The Schönste, was eggs passieren kann: our Koch has it gerührt."

Auch der Schinken bleibt vom Kauderwelsch nicht verschont. "Mitten inside of the eggs; saftige stripes vom ham." Und das Brötchen? "Beautiful warm an knusprig getoastet: a leckeres Weizenbrötchen in two Teilen." Zur Vervollständigung wird auch das Stück Butter in seiner Sinnhaftigkeit auf engleutsch erklärt. "This butter makes, daß the Weizenbrötchen is not alone." Gute Nacht Deutschland! Wem da nicht der Appetit vergeht… Hier werden keine einzelnen Anglizismen mehr verwendet, sondern zwei Sprachen vergewaltigt. Das traurige Resümee ist jedoch, daß der verantwortliche McDonald’s-Mitarbeiter aus der kulturlosen Werbeabteilung vermutlich Deutscher ist.

Am rechten Rand der Papierunterlage bittet die McDonald’s Corporation den Kunden um umweltfreundliche Entsorgung der Einwegverpackungen. Man kann jeden Gast, wenn man schon mal einer geworden ist, nur auffordern, dem selbst auferlegten "Reinheitsgebot" der McDonald’s Corporation Folge zu leisten. "Unser Reinheitsgebot! Saubere Entsorgung beweist guten Geschmack!" Dies gilt besonders für solche Papierunterlagen.