Den Dispatcher im Brodelbad ersäufen
Deutsche Sprache: Der "Verein Deutsche Sprache" empfiehlt die rigorose Ersetzung von Anglizismen

abchecken überprüfen

abgespaced ausgeflippt

absaven abspeichern

academy Hochschule

account Nutzungsrecht

action Bewegung, Spaß,

activity Rührigkeit

adapter Anschluß

aerobic Tanzgymnastik

aerospace Raumfahrt

afro-look Kraushaar

after-work Feierabend

agency Vermittler

air bag Prallkissen

airbrush sprühmalen

airconditioning Klimaanlage

airless Vollgummireifen

airline Fluggesellschaft

all inclusive alles inbegriffen

all-stars Auswahlmannschaft

all-round überall einsetzbar

anchorman Hauptnachrichtensprecher

andocken ankoppeln

anthrax Milzbrand

antiaging Alternsverzögerung

anturnen anregen

apartment Kleinwohnung

aquaplaning Wasserglätte

aquajogging Wasserlaufen

art director Werbeleiter

assessment-center Beurteilungszentrale

audit Überprüfung, Revision

aufsplitten aufspalten

auschecken ausbuchen

baby Säugling

Baby an Bord Kind im Auto

baby blues Wochenbettdepression

babysitten Kinder hüten

bachelor Bakkalaureus

background Herkunft

backstage hinter der Bühne

Bahncard Bahnkarte

bandleader Kapellmeister

banking Kontoabwicklung

barbecue Grillfest

barkeeper Schankwirt

baseball Schlagball

basecap Schirmmütze

basketball Korbball

bay watch Strandwache

beach- Strand-

volleyball volleyball

beamen teletranportieren

beauty Augenweide

beauty case Kosmetikkoffer

beatnik Nonkonformist

benchmark Leistungsvergleich

benefit Vorteil, Vorzug

bestseller Verkaufsschlager

big brother Über- wachungsstaat

blazer Klubjacke

blend Gemisch

blimp Pralluftschiff

blind date Verabredung mit einem/r Unbekannten

blockbuster Straßenfeger

bluetooth Blauzahn

bluffen täuschen

boat people Bootsflüchtlinge

boarding an Bord gehen

bodybuilding Körperformung

body check Rempler

bodyguard Leibwächter

bondage Fesselung

booklet Beiheft

boom Aufschwung, Blüte

booster Hilfstriebwerk, Verstärker

booten (Rechner) hochfahren

Bowie-Messer Hirschfänger

Boxenstopp Zwischenhalt

brain drain Wissensabwanderung

brainstorm angestrengt nachdenken

branding Brandzeichnung

brandy Weinbrand

break-even-point  Kostendekkungspunkt 

briefing Einweisung, Instruktion

broiler Grillhähnchen

broker Börsenmakler

browser Navigator

brunch Spätfrühstück

buggy zusammenklappbarer Kinderwagen

bulldozer Planierraupe

burnout Ausgebrannt- syndrome Syndrom,

business class Geschäftsklasse

buzzer Drücker

Callagent Telefonist

call center Anrufzentrum

Call-in-Sendung Reinrfusendung

call girl Bestellnutte

camcorder Laufbildkamera

candlelight dinner Kerzenlicht-Essen

display Anzeigefeld

candy Süßigkeit

carport Autoremise

car sharing Autogemeinschaft

cargo Fracht, Ladung,

cartoonist Karikaturist

cash Bargeld

casting Auswahlverfahren

catwalk Laufsteg

catering Beköstigung, Gastronomie

chairman Vorsitzender

champions-league Meisterliga

channel Sender

hopping springen

chartern anmieten, heuern

chatten plaudern, quasseln

Checkliste Merk-, Prüfliste

checken begreifen

cheerleader Jubelmädchen

chicken wings Hähnchenflügel

chief executive officer Geschäftsführer

chill, chill out ausklingen lassen

chillen , entspannen 

chip Mikroschaltkreis

Choke Kaltstarthilfe

cinema Lichtspielhaus

city call Ortsgespräch

clever begabt, gewitzt

cliffhanger Spannungshalter

clipboard Klemmbrett

cluster Bündel, Klumpen

coach Ausbilder, Leiter

cockpit Führerstand

cocktail Mischgetränk,

cocktail party Stehempfang

code Geheimzahl, Kennwort

coffee to go Mitnehmkaffee

comeback Wiedereinstieg

coming-out Offenbarung

comedian Komiker

comic strip Bildgeschichte

compiler Übersetzungsprogramm

computer Rechner

conditioner Festiger

Consulting-Unternehmen Beraterfirma

container Frachtbehälter

controlling prüfen, kontrollieren

convenience Fertigkost

food convoy Geleitzug, Kolonne

cool beherrscht, läs- sig, überlegen

copyright Urheberrecht

copy shop Kopierladen

corn flakes Maisflocken

corporateidentity Unternehmensidentität

couch Liegesofa

countdown Nullzählung

counter Schalter

cover Deckblatt, Titelbild

cover version Nachahmung

crack Fachmann, Spezialist

crash Börsenkrach, Sturz, Unfall

cross border Miet/Rückmietleasing Vertrag, grenzüberschreitendes Verpachten

cruisse-missile  Marschflugkörper

cursor Schreibmarke

cyberspace virtuelle Netzwelt

daily soap tägliche Seifenoper

dance floor Tanzboden

dandy Geck, Salonlöwe, Stutzer

darkroom Dunkelraum

deadline Fristende

deal, dealen (illegal) handeln, verkaufen

designer Gestalter

desktop Arbeitsoberfläche, Tischfläche

dial anwählen

digest Buchauszug, Überblick

dimmer Helligkeitsregler

dip Tunke

discounter Billigmarkt

disk jockey Musikvorführer

dispatcher Produktionsorganisator

doggy bag Restebehälter

doorman Portier

dopen, doping aufputschen

downloaden herunterladen

drag-and-drop kopieren und einfügen

drag queen Fummeltrine

dressing (Salat-)Soße

drive-in Autoschalter Straßen- randlokal

Dumpingpreis Kampfpreis

dumper Kippfahrzeug

durchstylen durchgestalten

duty-free zollfrei

Eastern Asia-Abenteuer

e-commerce E-Handel

economy class Touristenklasse

editorial Einleitung

Egotrip Selbstsucht

einscannen abtasten, abrastern

Eject-Taste Auswurftaste

entertainer Unterhalter

Enter-Taste Eingabetaste

equalizer Entzerrer

equipment Ausrüstung, Ausstattung

establishment Oberschicht

event Veranstaltung

evergreen Dauerbrenner

eye-catcher Blickfang

eyeliner Lidzeichner

face-lift Gesichtsstraffung

facility Gebäudemanagement verwaltung, Hausmeisterei

factory outlet Fabrikverkauf

fairness Sportgeist

fan Anhänger

fantasy Fabelwelt, Märchen

fashion Mode

fast food Schnellgericht, Schnellkost

fatburning Abspecken, Entfettung

feature Dokumentarbericht

feeding and breeding glucken

festival Festspiele

fifty-fifty halb und halb

file system Dateisystem

finger food Fingerkost

fishing for compliments  beifallheischend

fitness Ausdauervermögen

Fixer Rauschgiftsüchtiger

fixing Schlußkurs

flat-rate Grundpreis

flatscreen Flachbildschirm

flip chart Schreibblocktafel

flip-flops Badesandalen

flirten turteln

floppen versagen

fluid Flüssigkeit 

Fotosession Fototermin 

foul Regelverstoß

franchise Konzession

freecall Freigespräch 

free-climber Freikletterer 

freelancer Gelegenheitsarbeiter

full-time job Ganztagsarbeit

fun factory Erlebnislokal

gameboy Kinder-Spielautomat

game show Spielsendung

gang Bande

gangster Verbrecher

gangway Zubringersteg

gay schwul

gecancelt abgesagt

gefak(e)t gefälscht

gekidnappt entführt

getuned frisiert

gender mainstreaming Geschlechtsrollenausgleich 

ghetto blaster Kofferradio

ghostwriter Auftragsschreiber, Redenschreiber

gig Auftritt

girls'day Töchtertag

giveaway Gratisprobe 

glamour girl Flittermädchen

global player Weltkonzern, 

goalgetter Torjäger

go-go girl Vortänzerin 

green card (befristete) Arbeitserlaubnis

greenkeeper Platzwart

groggy abgearbeitet

groupie Popschlampe

hacker EDV-Knacker, Eindringling,

halfpipe Halbröhre, Schneerinne

handout Handreichung, Informations- blatt

handy Händi, Mobil- telefon

hardcore harter Porno- film

hardware Gerätetechnik

headset (portable) Freisprecheinrichtung

headline Schlagzeile, Überschrift

hearing (öffentliche) Anhörung

Hedgefonds Risikofonds

helicopter Hubschrauber

heliport Hubschrauberandeplatz

high fidelity Klangtreue

high light Schlaglicht

hire and fire heuern und feuern

hoax Fälschung, Streich, Trick

holiday Freizeit, Urlaub

homepage Netzstandort, Netzauftritt

home shopping Einkauf von zu Hause

home trainer Konditionssportgerät

hooligan Randalierer

horror trip Höllenfahrt

hostess Messebegleiterin, -betreuerin

hotline heißer Draht, Telefonauskunft

human power menschliche Arbeitskraft

image Ansehen, Ruf, Erscheinungsbild

industrial engineering  Fertigungstechnik

info channel Informations- kanal

input/output Eingabe/ Ausgabe

interface Schnittstelle

Internet Internetz, Netz

investment Anlage, Investition

jackpot Hauptgewinn

jeans Nietenhose

jeep Geländewagen

jet lag Zeithänger, Zeitkrankheit

job hopping häufiger Arbeitsplatzwechsel

job-sharing Arbeitsplatzteilung

jogging Dauerlauf

joint venture Gemeinschaftsunternehmen

joystick Spielhebel, Spaßknüppel

jukebox Musikautomat

junk food Fraß, Schundessen

just-in-time termingenau

ketchup Tomatentunke

key account Großkundenmanager betreuer

keyboard Klaviatur, Tastatur

kicker Fußballspieler

kick-and- rush Schuß und Durchbruch 

kick-board Stadtflitzer

kick-off meeting Auftaktsitzung, Eröffnungssitzung

kids Kinder, Gören

kidnapper Geiselnehmer

king-size Großformat, Übergröße

kit Baukastensatz

kitchenette Kochnische, offene Küche

knock out niederschlagen

know-how Fachwissen, Sachverstand

label Aufdruck, Gütezeichen

ladyshaver Damenrasierer

laptop Mobilrechner

last but not least zu guter Letzt

last minute kurzfristig

late-night show Spätunterhaltung

law and order Zucht und Ordnung

layout Aufmachung, Seitenentwurf

Leadsänger Erste Stimme

lean production verschlankte Fertigung

learning-by-doing lernen durch handeln

leasen ausleihen, mieten, pachten

Leggings Enghosen, Beinlinge

lessness Minimalismus

lifestyle Lebensart, Lebensstil

liftboy Fahrstuhljunge 

light leicht, kalorienarm, reduziert

link Querverbindung 

lipstick Lippenstift

liquid-crystal display (LCD) Flüssigkeitskristallanzeige (FKA)

live direkt, original, unmittelbar

live act Auftritt

location Drehort, Handlungsort

lodge Ferienanlage

loft Hallenwohnung 

log-in Einwahl

loser Verlierer Pechvogel

lounge Gesellschafts-, Warteraum

love story Liebesgeschichte

low budget Niedrigpreis

lynchen Willkürmord durch Mob

mailen (ver-)senden

mainstream Hauptrichtung

make-up Kosmetik

manpower Arbeitskraft, Personalstärke

managen organisieren, regeln

marker Markierungsstift

marketing Vermarktung Vertriebsstrategie

mastermind Genie

master plan Generalplan

match Wettkampf

medley Potpourri

meeting Besprechung, Konferenz, Sitzung

megadeal Riesengeschäft

mega-out total veraltet

megastore Großgeschäft

merchandising Verkaufsförderung, Vermarktung

Mikrochip Miniaturschaltkreis, Speicherzelle

millennium Jahrtausend

minijob Niedriglohnarbeit(splatz)

missing link fehlendes Bindestück

mixed pickles eingelegtes Mischgemüse

mobbing Ausgrenzung, Schikane

monitoring Überwachung

moonlight-shopping Nachteinkaufsbummel

motherboard Hauptplatine

mountain-bike Bergrad,  Gelände(fahr)rad

movie world Filmwelt

multiple choice Wahlmöglichkeiten

multiplex Großkino

musical Singspiel

name- dropping Referenznennung

nanny Kindermädchen

network Netzwerk

newsletter Infobrief, Rundbrief

no future Zukunftsangst

nonstop durchgehend, ohne Unterbrechung

notebook Klapprechner,

nugget Goldklumpen

odds Wettquote

off-limits Eintritt untersagt

offline unverbunden, abgekoppelt

offshore küstennah

Offstimme Hintergrundstimme

okay in Ordnung

onboard unit Einbaugerät

on demand auf Abruf, auf Bestellung

online angeschlossen, elektronisch verbunden

on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz

one-man show Soloauftritt

one-night stand Einnachter

one world Eine Welt, Globalisierung

open-air Freiluft- (festival) veranstaltung

opinion leader Meinungsmacher

outen sich offenbaren

outdoor draußen, im Freien

outsourcen auslagern, ausgliedern

overall (einteiliger) Schutzanzug

overhead projector Tageslichtprojektor

popcorn Puffmais

pacemaker Schrittmacher

paperback Pappeinband, broschiert

paragliding Gleitsegeln

park and ride Parken & Reisen

partner look Partnerkleidung

patchwork family zusammengewürfelte Familie

payback Rückerstattung,

peacekeeping Friedenserhaltung

peanuts Bagatelle, Kleinkram

peeling Hautschälung

peep show Nacktschau

penny stocks Billigaktien, Pfennigaktien

penthouse Dachhaus, Dachterrassenwohnung

percussion(s) Schlagzeug, Schlaginstrumente

perfect world Paradies

performance Aufführung, Kursentwicklung

personality show Prominentensendung

petting Knutschen, fummeln

pickup Pritschenwagen

pidgin Mischsprache

pink slip Kündigungsschreiben

pipeline Rohrleitung

pixel Bildpunkt, Rasterpunkt

playback Gesangsimitation, Musikkonserve

play-off Meisterrunde

pointer Zeigestock

pole position Beststartplatz

polish Polierputzmittel

political correctness politische Korrektheit, Linientreue

pool Schwimmbecken, Teich

portfolio Aktienbestand

posting (E-Post-)Mitteilung

prepaid voraus bezahlt

premium sehr gut, von bester Qualität

prime time Hauptsendezeit

profiler (Täter-)Profilersteller

promoten fördern, für et- was werben

provider Netzanbieter, Versorger

public-private partnership öffentlich-private Zusammenmenarbeit

public relations Öffentlichkeitsarbeit

Push-up-BH Stütz-BH

pyjama Schlafanzug

qualifying Qualifikation

quick schnell, flink

rafting Floßfahren, Wildwasserfahren

rallye Orientierungsrennen

ranking Rangfolge, Einstufung

Rating agentur Bewertungsagentur 

rave Tanzorgie

reader Leitfaden, Lesebuch, Umdruck

reality soap Seifenoper mit vorgeblicher Wirklichkeitsnähe

rebound Abpraller

receiver Empfänger

recyceln wiederverwerten

RegioCall Nahgespräch

relaunch Wiederholeinführung

relaxen entspannen, erholen

remake Neuauflage

rent-a-car Autoverleih

resort Erholungsort, Urlaubsgegend

review Durchsicht, Musterung, Revision

revival Neubelebung,Wiedergeburt

roadster offener Sportwagen

road movie Reisefilm (dessen Handlung während einer Reise spielt)

roger verstanden

rollerblader (Einspur-)Rollschuhläufer

rollback Rücknahme (einer Preisererhöhung)

rooming-in Mutter/Vater beim Kind im Krankenhauszimmer

rope skipping Seilspringen

roundabout ungefähr

round table Verhandlungsrunde

rowdy Radaubruder, Rüpel

running gag Dauerwitz

rush hour Hauptverkehrszeit, Stoßzeit

safer sex geschützter Geschlechtsverkehr

safety first Sicherheit geht vor

sales manager Verkaufsleiter

sampeln zusammenstellen

saven sichern, speichern,

SB-Terminal SB-Schalter

scannen abtasten, rastern

science fiction Wissenschaftliche Fantastik

scoop Sensationsmeldung

scooter Motorroller

score Spielstand

scout Pfadfinder, Führer

screen Bildschirm

screen shot Bildschirmbild

screening Durchleuchtung

script Drehbuch

seafood Meeresfrüchte

second-hand shop Gebrauchtwarenladen

security Sicherheit

self-made-man Eigenerfolgsmensch

self-service Selbstbedienung

server Dienstrechner

service Dienst, Kundendienst, Wartung

service point Auskunft, Informationsstelle

shake hands Händeschütteln

shanty Seemannslied

share Aktie, Anteilschein

shareholder Aktionär

Shift-Taste Umschalttaste

shooting star Senkrechtstarter

shorts Kurzhosen

show business Unterhaltungsindustrie

showdown Endkampf, Machtprobe

shuttle bus Zubringerbus

single Alleinlebende(r)

sitcom Situationskomödie

sit-in Sitzblockade

six-pack Sechserpack

skyline Stadtsilhouette

sky marshal Bordwache, Flugschützer

slash Schrägstrich

slimmen abnehmen

slow motion Zeitlupe,

slums Elendsviertel

small talk beiläufiges Gerede, Geplapper

SMS, short message service Kurzmitteilung

snack Imbiss, kleiner Happen

sniper Heckenschütze

snowboard Skibrett, Gleitbrett

society Gesellschaft

softie Memme, Weichling

soft drink alkoholfreies Getränk

software Rechnerprogramme

sonnyboy Strahlemann

sorry Entschuldigung

sound Klang, Geräusch

soundtrack Filmmusik

sour cream Sauerrahm

space shuttle Raumgleiter,

spam Werbemüll

spare-ribs Schälrippchen

special guest Ehrengast

spikes Dornenreifen

splatter movie blutrünstiger Gruselfilm

spleen Macke, Marotte,

splitten aufteilen, auftrennen

spoiler Luftleitblech

sponsor Förderer, Geldgeber

spot kurze Werbung

Spraydose Zerstäuber

staff Personalstab

stage Bühne

stalking Bedrohung, Belästigung

standby Bereitschaft

standing Ansehen, Rang

standing ovation anhaltender Beifall

standby Bereitschaft, Wartebetrieb

start-up Firmenneugründung, Startkapital

statement Aussage, Darstellung, Erklärung

step-by-step Schritt für Schritt

steward, stewardess Bordpersonal

stoned berauscht, bekifft

stop-and-go Schleichverkehr

story Erzählung, Geschichte

strange befremdend, merkwürdig

streetworker Außendienstsozialarbeiter

stretching Dehnübung

stuntman Gefahrendarsteller, Filmakrobat

stylen gestalten, sich schön machen

supervisor Aufseher, Verwalter

surfen wellenreiten, navigieren (im Internetz)

sweatshirt Sportpullover

swinger club Partnertauschtreff

switchen überwechseln

tacker Klammerhefter

take-away zum Mitnehmen

takeoff Abflug, Start

takeover Firmenübernahme

talk, talken Gespräch, Plausch, sprechen, plappern

talk master Diskussionsleiter, Gesprächsleiter

task force Eingreiftruppe, Polizeisondereinheit

tattoo Tätowierung

tax-free steuerfrei

teenager Halbwüchsige(r), Backfisch

teleprompter Lesegerät, Textverfolger

terminal Abfertigungshalle, Abfertigungsrampe

terminal Datenendgerät

think tank Denkfabrik, Expertenrunde

thriller Reißer, fesselnder Film

ticker Fernschreiber

ticket hotline Kartenfernverkauf

tilt abstürzen

timing Zeiteinteilung, Zeitplan

time-out Auszeit, Spielpause

tip Anregung, Wink

toast Röstbrot

top Oberteil, trägerloses Hemd

touch Anflug, Anstrich, Berührung,

touchpad Berührungsfeld

touch Sensitivbild

screen schirm, Tastschirm

touren reisen, unterwegs sein

tower Kontrollturm

trademark Warenzeichen

trailer Anhänger, Wohnwagen; Eigenwerbung

transmitter Übermittler, Übersender

trash Müll, Schrott, Schund

trawler Schleppnetzboot

trekking Wandern

trend Entwicklung, Tendenz

trendscout Modekundschafter

trendsetter Schrittmacher, Vorreiter

trial and error Versuch und Irrtum

troubleshooter Problemlöser, Schlichter

trucker Fernfahrer

T-Shirt T-Hemd

tune, tunen frisieren

tuner Rundfunkgerät, Empfänger

TV movie Fernsehfilm

unplugged unverstärkt, unbearbeitet

undercover geheim

underdog Außenseiter, Benachteiligter

understatement Untertreibung

unit Einheit; Aggregat, Bauteil

update Aktualisierung, Auffrischung

van Kleinbus

VIP lounge Prominenten-(ruhe)raum

walking Freizeitgehen,

walking stick Wanderstab

walkman tragbarer Kassettenspieler

warlord Kriegsfürst

warm-up aufwärmen

webcam Netzkamera

website Netzauftritt

wellness Wohlbefinden, Wohlgefühl

well-done durchgebraten

whirlpool Brodelbad

wildcard Freilos, Platzhalter

windsurfen stehbrettsegeln

wireless drahtlos

womanizer Schürzenjäger

wonderbra Staun-BH

workaholic Arbeitstier

workout Übung

workshop Arbeitstagung, Lehrgang

World Wide Web, www Weltnetz

worst case schlimmster Fall, ungünstigste Annahme

X-mas Weihnachten

X-ray Röntgenstrahlen

yellow press Regenbogenpresse

youngster Neuling, Jüngster

young professional Berufsanfänger

zappen durchschalten

zero Null, Grundwert

zipper Reißverschluss

zombie Scheintoter, Untoter

zoom Varioobjektiv

zoomen verkleinern, vergrößern

Quelle: Verein Deutsche Sprache (www.vds-ev/denglish/anglizismen/anglizismenliste_inhalt.php )