Die vergessene Mehrheit
Chinas Bauern im Elend
Werner Olles

China, der deutschen Medien neuestes Wunderland, boomt mit zweistelligen Zuwachsraten und ist für unsere Wirtschaft daher ein riesiger Zukunftsmarkt. Doch abseits der vielbestaunten expandierenden Megastädte leben über sechzig Prozent der chinesischen Bevölkerung in bitterer Armut. 900 Millionen Bauern, Land- und Wanderarbeiter, von denen immer mehr vor der auf dem Land herrschenden Despotie und Willkür in die Megastädte flüchten und dort das Lumpenproletariat verstärken, werden zugunsten der radikalen industriellen Entwicklung und der Prosperität der Ostküsten-Metropolen mit unsäglichen Steuern und Abgaben belegt.

Das Riesenreich ist ökonomisch und kulturell so tief zerrissen, daß selbst die Bewohner von Peking oder Schanghai kaum etwas über die elenden Lebensbedingungen der Landbevölkerung wissen. Das chinesische Schriftsteller-Ehepaar Chen Giudi und Wu Chuntao, die beide vom Land stammen, beschloß die unerträgliche Situation der Bauern und Landarbeiter zu dokumentieren, um auf diese Weise die vergessene Mehrheit der Nation vorzustellen, die wahren Modernisierungsverlierer. Bereits bei ihrer Reise in die Provinz Anhui entdeckten sie erschütternde Zustände und sahen unvorstellbare Armut und bittere Not, aber auch mutigen Widerstand gegen die Korruption, die Willkür, die Gewalt und die mafiosen Verstrikkungen von Parteifunktionären, Dorfvorstehern und Polizei.

Ende 2003 erschien ein Vorabdruck ihres Textes im Literaturmagazin dangdai (Gegenwart), von dessen Ausgabe innerhalb weniger Tage in zehn Auflagen über 100.000 Exemplare verkauft wurden. Im Januar 2004 erschien die gesamte Reportage im Pekinger Volksverlag und fand in nur zwei Monaten über 300.000 weitere Käufer. Das Verbot des Buches erfolgte prompt, jegliche Berichterstattung darüber wurde ebenfalls unterbunden, und die Autoren wurden nach der Verleumdungsklage eines einflußreichen Parteisekretärs zu hohen Geldstrafen verurteilt. Ihr Buch kursiert jedoch inzwischen millionenfach als Raubkopie in China. Das Schweigen über das Elend und Leid der Bauern hat es längst gebrochen.

Chen Guidi, Wu Chuntao: Zur Lage der chinesischen Bauern. Eine Reportage. Zweitausendeins, Frankfurt a.M. 2006. 599 Seiten, broschiert, 39,90 Euro