© JUNGE FREIHEIT Verlag GmbH & Co.  www.jungefreiheit.de  15/15 / 03. April 2015

Der Flaneur
Beschwingt übersetzen
Sebastian Hennig

Die Vögelein zwitschern lustig. Es ist sonniger und kühler Frühjahrsnachmittag. Mit dem Rad fahre ich die Straße entlang des Flusses. Auf dem Fußweg trägt ein kleines Mädchen an einem sperrigen Gegenstand. Beim Überholen erkenne ich ein Rollbrett, ein Skateboard, Snakeboard, Waveboard oder Longboard, oder Was-weiß-ich-Board. Es ist aus blauem Kunststoff und in der Mitte tailliert. Wie eine kleine Heilige ihr Attribut, so hält sie das Gerät. Vorbei sind die Zeiten, wo die Kinder kreiselpeitschend und reifentreibend in den Frühling taumelten und dem Herbst ihre Drachen in die Lüfte nachschickten.

Die Heranwachsenden sind zu Maschinisten, Dispatchern und Geräte­turnern geworden.

Freilich, auf Straßen und Wegen drängt sich der motorisierte und pedalisierte Personentransport. Entsprechend sind auch die Heranwachsenden selbst zu Maschinisten, Dispatchern und Geräteturnern geworden. Sie rennen und hüpfen nicht mehr einfach so über jeden Grund hinweg. Sie bedienen Rechner und Fortbewegungsmittel. Das Vergnügen ist ortsgebunden an die Trampoline und Baumhäuser geknüpft, die auch hier die Vorgärten besiedeln. Nur planer Untergrund bietet die glatten Rollbahnen des Vergnügens.

Auf der schiefen Ebene, die in groben Pflastersteinen hinan zur Fußgängerbrücke führt, tragen drei Knaben ihre Rollbretter. Klatsch, klatsch, klatsch, werden sie, oben angekommen, hingelegt. Mehr lässig als sportlich geht es in Dreierreihe über die Betonplatten der windigen Brücke. Vorbeigehenden und -fahrenden machen die Freunde bereitwillig Platz, ohne dabei ihr beiläufiges Gespräch zu unterbrechen.

Auf dem Bergsporn ragen Dom und Burg über dem Strom empor. Die Jungs gucken nicht hin, aber sie wissen, daß diese dort ragen. Das verleiht ihrer Fortbewegung Lässigkeit und Würde.

Sie gleiten an dem Stadtbild über den Strom hinweg, holen kaum Schwung, denn sie sind schon beschwingt. Sie beherrschen die Technik und werden nicht von deren Möglichkeiten beherrscht. Sie sind keine Sportler. Sie sind Verwandte der antiken griechischen Knaben, die auf dem Rücken des Delphins ritten.

Versenden
  Ausdrucken Probeabo bestellen