Der bekannte Publizist und Journalist Éric Zemmour hat offiziell seine Präsidentschaftskandidatur bekanntgegeben. Dazu veröffentlichte er am Dienstag vergangener Woche eine zehnminütige Videoansprache, in der er den Zerfall der französischen Nation und ihren derzeitigen Zustand anprangert. Die Rede ist im französischen Original hier nachzulesen: www.zemmour2022.fr/candidature
Die JUNGE FREIHEIT dokumentiert im folgenden Zemmours Ansprache in eigener deutscher Übertragung.
Meine lieben Landsleute,
seit Jahren ergreift Sie, bedrückt Sie und verfolgt Sie ein und dasselbe Gefühl: ein seltsames und durchdringendes Gefühl der Enteignung. Sie gehen durch die Straßen Ihrer Städte und erkennen sie nicht wieder. Sie schauen auf Ihre Bildschirme, und man spricht eine seltsame, ja fremde Sprache mit Ihnen.
Sie werfen einen Blick auf Werbeplakate, Fernsehserien, Fußballspiele, Kinofilme, Theateraufführungen, Lieder und in die Schulbücher Ihrer Kinder; Sie fahren mit U-Bahnen und Zügen, gehen zu Bahnhöfen und Flughäfen, warten auf Ihre Tochter oder Ihren Sohn nach der Schule, begleiten Ihre Mutter in die Notaufnahme des Krankenhauses, stehen in der Schlange bei der Post oder beim Arbeitsamt, sitzen auf einer Polizeistation oder in einem Gerichtssaal und haben das Gefühl, nicht mehr in dem Land zu sein, das Sie kennen.
Sie erinnern sich an das Land, das Sie in Ihrer Kindheit gekannt haben. Sie erinnern sich an das Land, das Ihre Eltern Ihnen beschrieben haben. Sie erinnern sich an das Land, das Sie in Filmen oder Büchern wiederfinden; das Land von Jeanne d’Arc und Ludwig XIV.; das Land von Bonaparte und General de Gaulle; das Land der Ritter und feinen Damen; das Land von Victor Hugo und Chateaubriand; das Land von Pascal und Descartes; das Land der Fabeln von La Fontaine, der Figuren von Molière und der Verse von Racine; das Land der Pariser Notre-Dame und der Kirchtürme in den Dörfern; das Land von Gavroche und Cosette; das Land der Barrikaden und von Versailles; das Land von Pasteur und Lavoisier; das Land von Voltaire und Rousseau; von Clémenceau und den „Poilus“ (Landsern) von 1914; von de Gaulle und Jean Moulin; das Land von Gabin und Delon, von Brigitte Bardot und Belmondo; von Johnny und Aznavour, von Brassens und Barbara; von den Filmen von Sautet und Verneuil.
Dieses Land, das zugleich locker und brillant ist, dieses Land, das zugleich literarisch und wissenschaftlich ist, dieses Land, das so intelligent und launisch ist; das Land der Concorde und der Atomkraftwerke, das das Kino und das Auto erfand; dieses Land, das Sie überall verzweifelt suchen, nach dem sich Ihre Kinder sehnen, ohne es je gekannt zu haben, dieses Land, das Sie in Ehren halten … und das im Begriff ist, zu verschwinden.
Sie sind nicht umgezogen, und doch haben Sie das Gefühl, nicht mehr zu Hause zu sein. Sie haben Ihr Land nicht verlassen, aber es fühlt sich an, als hätte Ihr Land Sie verlassen. Sie fühlen sich als Fremde in Ihrem eigenen Land. Sie sind innerlich verbannt. Lange Zeit haben Sie geglaubt, Sie seien der einzige, der sieht, hört, denkt und fürchtet. Sie hatten Angst, es zu sagen, Sie haben sich für Ihre Eindrücke geschämt.
Lange Zeit haben Sie sich nicht getraut, zu sagen, was Sie sehen, und vor allem haben Sie sich nicht getraut, tatsächlich zu sehen, was Sie sehen. Und dann haben Sie es Ihrer Frau, Ihrem Mann, Ihren Kindern, Ihrem Vater, Ihrer Mutter, Ihren Freunden, Ihren Kollegen, Ihren Nachbarn erzählt. Und dann haben Sie es Fremden erzählt, und Ihnen wurde klar, daß Ihr Gefühl der Enteignung von allen geteilt wurde. Frankreich war nicht mehr Frankreich, und alle hatten es gemerkt.
Natürlich wurden Sie verachtet. Die Mächtigen, die Eliten, die Gutmenschen, die Journalisten, die Politiker, die Akademiker, die Soziologen, die Gewerkschafter, die religiösen Autoritäten sagten Ihnen, daß das alles eine Täuschung sei, daß das alles falsch sei, daß das alles schlecht sei. Aber mit der Zeit haben Sie verstanden, daß sie es waren, die eine Täuschung darstellten, daß sie es waren, die alles falsch machten – daß sie es waren, die Ihnen schadeten.
Natürlich haben Sie oft Schwierigkeiten, bis zum Monatsende über die Runden zu kommen. Natürlich müssen wir Frankreich reindustrialisieren. Natürlich müssen wir unsere Handelsbilanz wieder ins Gleichgewicht bringen, unsere wachsenden Schulden abbauen, unsere abgewanderten Unternehmen nach Frankreich zurückholen und unseren Arbeitslosen wieder Arbeit verschaffen.
Natürlich müssen wir unsere technologischen Schätze schützen und aufhören, sie an das Ausland zu verscherbeln. Natürlich müssen wir es unseren kleinen Unternehmen ermöglichen, zu überleben und zu wachsen und von Generation zu Generation weitergegeben zu werden. Natürlich müssen wir unser architektonisches, kulturelles und landschaftliches Erbe bewahren.
Natürlich müssen wir unsere republikanische Schule, ihre Exzellenz und ihren Leistungsgedanken wiederherstellen und aufhören, unsere Kinder den gleichmacherischen Experimenten der Pädagogen und Doktoren der Gender-Theorien und der islamischen Linken („islamo-gauchisme“) auszuliefern. Natürlich müssen wir unsere Souveränität zurückerobern, die den europäischen Technokraten und Richtern überlassen wurde, die das französische Volk seiner Fähigkeit beraubt haben, über sein Schicksal zu entscheiden – im Namen der Hirngespinste eines Europas, das niemals eine Nation sein wird.
Ja, wir müssen die Macht an das Volk zurückgeben! Sie muß den Minderheiten entrissen werden, die ständig die Mehrheit tyrannisieren, und den Richtern, die ihre juristische Knute an die Stelle einer Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk setzen. Seit Jahrzehnten haben uns unsere Regierenden – ob rechts oder links – auf diesen verhängnisvollen Weg des Niedergangs und der Dekadenz geführt. Ob rechts oder links, sie haben Sie belogen, Ihnen die Dramatik unseres Niedergangs verschwiegen und die Realität unseres Austauschs verschwiegen.
Sie kennen mich seit vielen Jahren. Sie wissen, was ich sage, was ich diagnostiziere und was ich ankündige. Ich habe mich lange Zeit mit der Rolle des Journalisten, des Schriftstellers, der Kassandra, des Alarmisten zufriedengegeben. Ich glaubte damals, daß ein Politiker die Fackel, die ich ihm übergab, übernehmen würde. Ich sagte mir: Jedem sein Beruf, jedem seine Rolle, jedem sein Kampf.
Wie Sie habe ich nun beschlossen, unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Ich habe verstanden, daß kein Politiker den Mut haben würde, das Land vor dem tragischen Schicksal zu bewahren, das ihm bevorsteht. Ich habe verstanden, daß all diese angeblich kompetenten Menschen vor allem hilflos waren. Daß Präsident Macron, der sich als neuer Mann präsentiert hatte, in Wahrheit die Synthese seiner beiden Vorgänger war, nur noch schlimmer. Daß sie sich in allen Parteien mit Reförmchen begnügten, obwohl die Zeit drängt.
Es ist nicht mehr an der Zeit, Frankreich zu reformieren, sondern es zu retten. Ich habe daher beschlossen, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Ich habe mich entschieden, Sie um Ihre Stimme zu bitten, um Ihr Präsident der Republik zu werden. Damit unsere Kinder und Enkelkinder keine Barbarei erleben. Damit unsere Töchter nicht verschleiert und unsere Söhne nicht unterjocht werden. Damit wir ihnen Frankreich, wie wir es von unseren Vorfahren erhalten haben, weitergeben können.
Damit wir unsere Lebensweise, unsere Traditionen, unsere Sprache, unsere Diskussionen, unsere Kontroversen über die Geschichte oder die Mode, unsere Vorliebe für Literatur und Gastronomie noch bewahren können. Damit die Franzosen Franzosen bleiben, die stolz auf ihre Vergangenheit und zuversichtlich in ihre Zukunft blicken. Damit sich die Franzosen wieder wie zu Hause fühlen und die Neuankömmlinge sich in unserer Kultur assimilieren und sich unsere Geschichte aneignen. Auf daß die Franzosen wieder Franzosen in Frankreich sein können und nicht Fremde in unbekanntem Land.
Wir Franzosen sind eine große Nation, ein großes Volk. Unsere glorreiche Vergangenheit spricht für unsere Zukunft. Unsere Soldaten haben Europa und die Welt erobert. Unsere großen Schriftsteller und Künstler haben weltweite Bewunderung hervorgerufen. Die Entdeckungen unserer Wissenschaftler und die Produkte unserer Industriellen haben ihre Zeit geprägt. Der Charme unserer Lebenskunst gibt Lust und Glück allen, die sie zu schätzen wissen.
Wir haben große Siege erlebt und grausame Niederlagen überwunden. Seit tausend Jahren sind wir eine der Mächte, die Weltgeschichte geschrieben haben. Wir werden uns unserer Vorfahren würdig erweisen. Wir werden uns nicht beherrschen, knechten, erobern und kolonisieren lassen. Wir werden uns nicht austauschen lassen.
Uns wird ein kaltes und entschlossenes Monster gegenüberstehen, das versuchen wird, uns zu beschmutzen. Sie werden Ihnen sagen, daß Sie Rassisten sind, sie werden sagen, daß Sie von traurigen Leidenschaften getrieben werden, obwohl es die schönste aller Leidenschaften ist, die Sie antreibt, die Leidenschaft für Frankreich; sie werden das Schlimmste über mich sagen.
Aber ich werde standhaft bleiben. Ich werde mich nicht von Spott und Geifer beeindrucken lassen. Ich werde niemals den Kopf hängen lassen, denn wir haben eine Mission zu erfüllen. Das französische Volk wurde eingeschüchtert, gelähmt, indoktriniert. Es wurde beschuldigt. Aber es erhebt den Kopf, läßt die Masken fallen, zerstreut die verlogenen Einflüsse, vertreibt seine schlechten Hirten.
Wir werden Frankreich weiterführen. Wir werden das schöne und edle französische Abenteuer fortsetzen. Wir werden die Fackel an die nächsten Generationen weitergeben. Helfen Sie mir! Schließen Sie sich mir an! Richten Sie sich auf! Wir Franzosen haben immer über alles triumphiert. Es lebe die Republik und vor allem: Es lebe Frankreich!
Éric Zemmour, Jahrgang 1958, ist ein französischer Journalist und Bestsellerautor. Mehr als zehn Jahre lang war er politischer Kolumnist beim Figaro. Eine wöchentliche Fernsehshow auf CNews zeigte ihn als begnadeten Intellektuellen und popularisierte ihn landesweit.
Foto: Éric Zemmour gibt am 30. November in Paris über Youtube seine Kandidatur bei der kommenden Präsidentschaftswahl bekannt: „Wie Sie habe ich nun beschlossen, unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.“